keep

keep
keep [ki:p]
━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. transitive verb
2. intransitive verb
3. noun
4. compounds
5. Phrasal Verbs
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► vb: pret, ptp kept
━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. transitive verb
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► When keep is part of a set combination, eg keep control, keep an appointment, look up the noun.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
   a. ( = retain) garder
• you can keep this book tu peux garder ce livre
• keep the change! gardez la monnaie !
• to keep sth for o.s. garder qch pour soi
• keep it to yourself (inf) garde ça pour toi
• I can't keep telephone numbers in my head je n'arrive pas à retenir les numéros de téléphone
   b. ( = put aside) garder
• we're keeping the best ones for Christmas nous gardons les meilleurs pour Noël
• you must keep it in a cold place il faut le conserver au froid
   c. ( = have ready) avoir
• I always keep a blanket in the car j'ai toujours une couverture dans la voiture
   d. ( = stock) faire
• we don't keep that model any more nous ne faisons plus ce modèle
   e. ( = store) ranger
• where do you keep the sugar? où est-ce que vous rangez le sucre ?
• keep it somewhere safe mettez-le en lieu sûr
   f. ( = detain) retenir
• they kept him prisoner for two years ils l'ont gardé prisonnier pendant deux ans
• what kept you? qu'est-ce qui vous a retenu ?
• he was kept in hospital over night il a dû passer une nuit à l'hôpital
• they kept him in a dark room il était enfermé dans une salle sombre
• the flu kept her in bed une grippe l'a forcée à garder le lit
   g. ( = have) [+ shop] tenir ; [+ bees, chickens] élever
   h. ( = support) subvenir aux besoins de ; [+ mistress] entretenir
• you can't keep a family on that ça ne suffit pas pour faire vivre une famille
• I have three children to keep j'ai trois enfants à nourrir
   i. ( = observe) [+ law, vow] respecter
   j. [+ accounts, diary] tenir
• keep a note of this number note ce numéro
   k. (set structures)
► to keep sb at sth
• they kept him at it all day ils l'ont fait travailler toute la journée► to keep sth from sb ( = conceal) cacher qch à qn
• I know he's keeping something from me je sais qu'il me cache quelque chose► to keep sb from doing sth ( = prevent) empêcher qn de faire qch
• what can we do to keep it from happening again? que pouvons-nous faire pour que ça ne se reproduise pas ?► to keep sb to sth
• she kept him to his promise elle l'a forcé à tenir sa promesse► to keep o.s. to o.s. se tenir à l'écart
• she keeps herself to herself elle n'est pas très sociable► to keep sb/sth + -ing
• to keep sb waiting faire attendre qn
• keep him talking while ... fais-lui la conversation pendant que ...
• she managed to keep the conversation going elle a réussi à entretenir la conversation
• he kept the engine running il a laissé le moteur en marche► to keep sb/sth + adjective
• to keep sth clean tenir qch propre
• exercise will keep you fit l'exercice physique vous maintiendra en forme
• keep me informed tenez-moi au courant
2. intransitive verb
   a. ( = continue) continuer
• to keep straight on continuer tout droit
   b. ( = remain) rester
• to keep in the middle of the road rester au milieu de la route
   c. (in health) aller
• how are you keeping? comment allez-vous ?
• she's not keeping well elle ne va pas bien
   d. [food] se conserver
• that letter will keep until tomorrow cette lettre peut attendre jusqu'à demain
   e. (set structures)
► to keep + -ing
• to keep doing sth ( = continue) continuer de faire qch ; ( = do repeatedly) ne pas arrêter de faire qch
• he kept walking il a continué de marcher
• he kept interrupting us il n'a pas arrêté de nous couper la parole
• I keep forgetting to pay the gas bill j'oublie tout le temps de payer la facture de gaz► to keep + preposition
• she bit her lip to keep from crying elle s'est mordu la lèvre pour s'empêcher de pleurer
• he's promised to keep off alcohol il a promis de ne plus boire
• "keep off the grass" « défense de marcher sur les pelouses »
• keep on this road until you come to ... suivez cette route jusqu'à ce que vous arriviez à ...
• keep to the left! gardez votre gauche !
• she keeps to herself elle n'est pas très sociable► to keep + adjective
• keep calm! reste calme !
• to keep fit se maintenir en forme
• to keep still se tenir tranquille
3. noun
   a. ( = livelihood, food) I got £30 a week and my keep je gagnais 30 livres par semaine logé et nourri
   b. [of castle] donjon m
   c. ► for keeps (inf) ( = permanently) pour toujours
4. compounds
► keep-fit noun (British) aérobic f
• she does keep-fit once a week elle fait de l'aérobic une fois par semaine
• keep-fit classes cours mpl d'aérobic
5. Phrasal Verbs
► keep at inseparable transitive verb
   a. ( = continue) continuer
• you should keep at it tu devrais persévérer
   b. ( = nag at) harceler► keep away
1. intransitive verb
ne pas s'approcher
• keep away from the fire ne t'approche pas du feu
2. separable transitive verb
empêcher de s'approcher
• the police kept the crowds away la police a empêché la foule de s'approcher► keep back
1. intransitive verb
ne pas approcher
2. separable transitive verb
   a. ( = restrain) retenir
• he struggled to keep back his tears il retenait ses larmes à grand-peine
   b. ( = conceal) cacher ; [+ secrets] ne pas révéler
• I'm sure he's keeping something back je suis sûr qu'il me (or nous etc) cache quelque chose► keep down
1. intransitive verb
rester à couvert
2. separable transitive verb
   a. [+ one's anger] contenir
• it's just a way to keep women down c'est une manière de cantonner les femmes à un statut inférieur
   b. [+ inflation, costs] maîtriser ; [+ number] limiter
• to keep prices down empêcher les prix de monter
• could you keep the noise down? est-ce que vous pourriez faire un peu moins de bruit ?
• she drank some water but couldn't keep it down elle a bu de l'eau mais elle a tout vomi► keep in
1. intransitive verb
• to keep in with sb rester en bons termes avec qn
2. separable transitive verb
[+ anger] contenir► keep off
1. intransitive verb
[person] rester à l'écart
• if the rain keeps off s'il ne se met pas à pleuvoir
2. separable transitive verb
• they want to keep young people off the streets ils veulent empêcher les jeunes de traîner dans les rues
• keep your hands off! pas touche ! (inf)► keep on
1. intransitive verb
   a. ( = continue) continuer
• he kept on reading il a continué de lire
• keep on till you get to the school continuez jusqu'à l'école
   b. (British = nag) don't keep on! (inf) laisse-moi tranquille !
2. separable transitive verb
[+ employee] garder► keep on about (inf) inseparable transitive verb
(British) ne pas arrêter de parler de
► keep on at (inf) inseparable transitive verb
(British) harceler
• she kept on at him to look for a job elle le harcelait pour qu'il cherche du travail► keep out
1. intransitive verb
rester en dehors
• "keep out" « défense d'entrer »
• keep out of this! ne t'en mêle pas !
2. separable transitive verb
[+ person, dog] ne pas laisser entrer
• that coat looks as if it will keep out the cold ce manteau doit bien protéger du froid► keep to inseparable transitive verb
[+ promise] tenir ; [+ agreement, rules, schedule] respecter ; [+ plan] s'en tenir à
► keep up
1. intransitive verb
[prices] se maintenir
• I hope the good weather will keep up j'espère que le beau temps va se maintenir
• they went so fast I couldn't keep up ils allaient si vite que je n'arrivais pas à suivre
► to keep up with
• to keep up with sb (in race, walk) aller aussi vite que qn ; (in work) se maintenir au niveau de qn
• slow down, I can't keep up with you ralentis un peu, je ne peux pas te suivre
• to keep up with the class se maintenir au niveau de la classe
• the company has failed to keep up with the times la société n'a pas réussi à évoluer
• to keep up with demand parvenir à satisfaire la demande
2. separable transitive verb
   a. [+ pressure, standards] maintenir ; [+ correspondence] entretenir ; [+ study] continuer
• they can no longer keep the payments up ils n'arrivent plus à payer les traites
• keep it up! continuez !
   b. ( = maintain) [+ house] maintenir en bon état
* * *
[kiːp] 1.
noun
1) (maintenance) pension f

to pay for one's keep — payer une pension

to earn one's keep — gagner de quoi vivre

2) Architecture donjon m
2.
transitive verb (prét, pp kept)
1) (cause to remain)

to keep somebody indoors — [person] garder quelqu'un à l'intérieur; [illness] retenir quelqu'un à l'intérieur

to keep something/somebody clean — garder quelque chose/quelqu'un propre

to keep something warm — garder quelque chose au chaud

to keep somebody warm — protéger quelqu'un du froid

to be kept clean/locked — rester propre/fermé (à clé)

to keep somebody talking/waiting — retenir/faire attendre quelqu'un

I won't keep you to your promise — tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine running — laisser un moteur en marche

2) (detain) retenir

I won't keep you a minute — je n'en ai pas pour longtemps

3) (retain) garder
4) (have and look after) tenir [shop]; avoir [dog]; élever [chickens]
5) (sustain)

to keep something going — entretenir quelque chose [conversation, fire, tradition]

I'll make you a sandwich to keep you going — je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

have you got enough work to keep you going? — avez-vous assez de travail pour vous occuper?

6) (store) mettre, ranger

I keep a spare key — j'ai un double de la clé

7) (have in stock) vendre, avoir
8) (support financially) faire vivre, entretenir [family]; avoir [servant]
9) (maintain by writing in) tenir [accounts, diary]
10) (conceal)

to keep something from somebody — taire or cacher quelque chose à quelqu'un

11) (prevent)

to keep somebody from doing — empêcher quelqu'un de faire

12) (observe) tenir [promise]; garder [secret]; se rendre à [appointment]; célébrer [occasion]; observer [commandments]
13) Music

to keep time ou the beat — battre la mesure

14) (maintain) entretenir [car, house]
3.
intransitive verb (prét, pp kept)
1) (continue)

to keep doing — continuer à or de faire, ne pas arrêter de faire

to keep going — continuer

keep at it! — persévérez!

keep straight on — continuez tout droit

‘keep left’ — ‘tenez votre gauche’

2) (remain)

to keep indoors — rester à l'intérieur

to keep out of the rain — se protéger de la pluie

to keep warm — se protéger du froid

to keep calm — rester calme

to keep silent — garder le silence

3) (stay in good condition) [food] se conserver, se garder
4) (wait) [news, business] attendre
5) (in health)

‘how are you keeping?’ — ‘comment allez-vous?’

she's keeping well — elle va bien

4.
reflexive verb

to keep oneself — subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm — se protéger du froid

to keep oneself healthy — rester en forme

to keep oneself to oneself — ne pas être sociable

5.
for keeps adverbial phrase pour de bon, pour toujours
Phrasal Verbs:
••

to keep in with somebody — rester en bons termes avec quelqu'un


English-French dictionary. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Keep — (k[=e]p), v. t. [imp. & p. p. {Kept} (k[e^]pt); p. pr. & vb. n. {Keeping}.] [OE. k[=e]pen, AS. c[=e]pan to keep, regard, desire, await, take, betake; cf. AS. copenere lover, OE. copnien to desire.] 1. To care; to desire. [Obs.] [1913 Webster] I… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • keep — [kiːp] verb kept PTandPP [kept] 1. [transitive] to store something that will be useful: • The Credit Reference Agency keeps files on individuals debt records. • You should keep a supply of forms. 2 …   Financial and business terms

  • Keep — Keep, v. i. 1. To remain in any position or state; to continue; to abide; to stay; as, to keep at a distance; to keep aloft; to keep near; to keep in the house; to keep before or behind; to keep in favor; to keep out of company, or out reach.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • keep — vb 1 Keep, observe, celebrate, solemnize, commemorate are comparable when they mean to pay proper attention or honor to something prescribed, obligatory, or demanded (as by one s nationality, religion, or rank), but they vary widely in their… …   New Dictionary of Synonyms

  • keep — [kēp] vt. kept, keeping [ME kepen < OE cœpan, to behold, watch out for, lay hold of, akin to MLowG kapen, ON kopa, to stare at < ? IE base * ĝab , to look at or for] 1. to observe or pay regard to; specif., a) to observe with due or… …   English World dictionary

  • keep — ► VERB (past and past part. kept) 1) have or retain possession of. 2) retain or reserve for use in the future. 3) put or store in a regular place. 4) (of a perishable commodity) remain in good condition. 5) continue in a specified condition,… …   English terms dictionary

  • Keep — Keep, n. 1. The act or office of keeping; custody; guard; care; heed; charge. Chaucer. [1913 Webster] Pan, thou god of shepherds all, Which of our tender lambkins takest keep. Spenser. [1913 Webster] 2. The state of being kept; hence, the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • keep — keep; green·keep·er; house·keep; house·keep·er; keep·able; keep·er·ing; keep·er·ship; keep·sake; store·keep; keep·er; …   English syllables

  • Keep — 〈f. 20; Seemannsspr.〉 Kerbe, Rille * * * Keep, die; , en [aus dem Niederd. < mniederd. kēp, wohl verw. mit ↑ kappen] (Seemannsspr.): Rille, Kerbe (in einer Boje, einem Block, Mast o. Ä.), die einem darumgelegten Tau Halt gibt. * * * I Keep   …   Universal-Lexikon

  • keep — I (continue) verb be constant, be steadfast, carry forward, carry on, endure, extend, forge ahead, go on, keep going, last, lengthen, live on, maintain, move ahead, never cease, perpetuate, perseverare, persevere, persist, press onward, progress …   Law dictionary

  • keep — The construction keep + object + from + ing verb is idiomatic in current English: • His hands held flat over his ears as if to keep his whole head from flying apart Martin Amis, 1978. The intransitive use of keep + from + ing verb is recorded in… …   Modern English usage

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”